Finding Foreign and International Sources

  • WordTech

    2025-01-09 09:50:23

    0

  • General Foreign Law Research

    This section provides information about researching foreign law materials when you do not already have a citation.

    Step 1: Begin by understanding the background of the legal system you are researching; this will provide information about what kind of materials you should be looking for and where you might be able to find them. Terms that you may be familiar with in U.S. law may have a different meaning in a different legal system. See the section below on Resources for Understanding Foreign Legal Systems for more information.

    Step 2: Look for jurisdiction-specific research guides. Research guides are especially relevant when researching an unfamiliar legal system and jurisdiction to give context and provide guidance for what to search. Jurisdiction-specific research guides can be found at the Library of Congress: Guide to Law Online, or even just by searching online for: [jurisdiction] "research guide."

    Step 3: Read through secondary sources. Steps 1 and 2 likely provided some leads on primary law and secondary sources for the foreign legal system you are researching. Avoid jumping to the primary law and look through secondary sources first. Books, treatises, law journal articles, etc. will provide information in a more plain-language format, especially if the primary sources are based in a foreign language. In addition to the resources mentioned in Steps 1 and 2, other places to find secondary sources include SearchWorks and HeinOnline.

    Step 4: Verify the information found in primary sources. Some primary sources may be directly linked from resources already found. Otherwise, you can check for the name of the publication (such as the title of the law reports) in SearchWorks to see if our library has a copy available electronically or in hard copy format. Stop by the reference desk if you get stuck. We will help you find the source or let you know if submitting an interlibrary loan request is necessary!  

     

    Journal Members: Source Pulling Process for Foreign Legal Materials (BB Rule 20)

    This section provides guidance for finding legal materials from other countries.

    Step 1: Identify the jurisdiction of the source. What country is the document from? Abbreviations for countries and regions are set out in Bluebook Table 10.3.

    Step 2: Using Bluebook Table 2, identify the document type. Is it a case, statute, section of the constitution, etc.? Look up the country in Bluebook Table 2. (As of the 21st edition of the Bluebook, Table 2 no longer appears in print, but is available for free on the Bluebook's website.) Decipher any abbreviations using one of the research tools mentioned under the Abbreviations section of this guide.

    Step 3: Visit the Foreign Law Guide (SUNet ID login required) and look up the country. For each country, the guide contains links and information about primary and secondary sources and will note where English translations are available. If the information you are looking for is not available in the Foreign Law Guide, check the resources provided under Additional Foreign Law Resources.

    Step 4: Check for the name of the publication (such as the title of the law reports) in SearchWorks to see if our library has a copy available electronically or in hard copy format. Stop by the reference desk or email us if you get stuck. We will help you find the source or let you know if submitting an interlibrary loan request is necessary!

     

    Resources for Understanding Foreign Legal Systems

    These resources are a great way to provide background necessary for understanding your topic and building your research:

    Foreign Law Guide: a subscription resource available to Stanford students. This is the best place to start when you need to find information about foreign law, or if you encounter a citation to a source from a foreign country. The resource is organized by country and subject and assists you with finding materials both in the original language as well as English translations, which you may wish to try to find so you can confirm whether an author's assertions are supported by the source. Please note that it is not always possible to find English translations, and translations may not be current. It is important to check when each section was last updated as update patterns vary.

    Juriglobe [University of Ottawa]: a publicly accessible site that contains general information about legal systems around the world. Useful pages:

    Legal Systems Classifications: provides an index of political entities (e.g. countries, jurisdictions) and their corresponding types of legal systems

    Languages and Legal Systems: provides an index of political entities (e.g. countries, jurisdictions) and their corresponding languages used in their legal system

    CIA World Factbook: a U.S. government website with basic profile information about countries worldwide, including form of government and legal system.

    GlobaLex: a publicly accessible resource that provides jurisdiction-specific guides for most countries, as well as guides on international and comparative law

    Previous:What is Legal English

    Next:Foreign Legislation and Regulations

    Popular Feeds

    7 common pain points in legal translation
    Hague Certification in the United States
    What is court-certified translation?
    Certification Translation: Why This Service is needed
    The "supra-national" model of EU integration.
    10 Translation Techniques To Give You A Sense Of The Scope
    The American Court System
    [Legal Knowledge] Common Sense of American Criminal Law
    A brief introduction of international law
    The legal characteristics of EU law.

    QQ Online

    3069530740

    Telephone

    +86.17749509387

    WeChat